3 ответов в этой теме

[Bek]

Стоит такая задача: имеется копия фильма на англ. языке (разр. файлов -Vob) и отдельно mp3-перевод (не синхронный).
Есть ли способ не трогая видео, т.е. не перекодируя в mpeg или avi , вытащить звук из vob-ов, создать с помощью аудиоредактора свою звуковую дорожку, и загнать созданное опять в vob-ы, и получить тот же dvd-фильм , но с русским закадровым переводом?
Собственно вопрос в том, чтобы вытащить звуковую дорожку и поставить свою? Чем можно это всё сделать? Если не особо заморачиваться и без многочасового рендеринга?
Буду признателен просто за перечень необходимых программ.

[Trava]

Если не в лом покопаться со сценаристом, то можно сделать полный демукс всех дорожек на диске, заного нарисовать сабпиктуресы к меню, если хочется оставить все как было. Вставить свою дорожку, заного расставить связи в сценарии. Убрать что, не хочется видеть на диске - предупреждения, рекламу. И заного собрать образ Усе, работы на пару часов.

[Bek]

Если не в лом покопаться со сценаристом, то ...... работы на пару часов.

Так, по-моему, сценарист не открывает vob, ifo и bup файлы , из которых состоит dvd-диск . Ему подавай отдельно видео (avi , mpeg) и аудио (wav, ac3 и т.д.) файлы. В том-то и заморочка, что не хотелось перегонять vobы в avi . отделять звук, накладывать перевод и перегонять всё обратно в vob. Времени жалко и потеря качества

Но дочка требует: вынь и положь фильм на русском, пришлось сделать рабоче-крестьянским способом:
1. диск копировал dvd-schrink
2. получ. vob перегнал в mpeg через Max DVD To MPEG
3. в студии 9 положил перевод и закодировал dvd-совместимый mpeg
4. через Canopus Expres перегнал полученное в vob/
5. записал всё на диск.

Уф... перечислил, зато управился имеющимся софтом , ничего не догружая. Потерял при этом родное меню, доп. языки и пр., и немного качества. Ну и бог с ним....

Так, что спасибо за отклик.

[Bek]

Уже позже всё-таки нашёл способ, как правильно удалять гланды. Если кому-то ещё будет интересно разбирать dvd-диск на составляющие, то вот здесь написано всё.