9 replies to this topic

[RANET]

Не знаю куда поместить этот вопрос ... может сюда ...

Вот уже две недели бьюсь с этой проблемой и не могу решить !
Имеется Adobe Acrobat Professional 6.0 , но он напрочь не желает
работать с русскими шрифтами (как наверное и вся линейка Adobe) .
Вместо русских букв , как говорится , одни кракозяблики (смесь
из греческих , латинских шрифтов и фик знает чего) .
Трюк с реестром (кодовые страницы) не прокатил . На родные шрифты
"Adobe Type 1" он чихать хотел . Любые попытки его обмануть заканчивались
провалом . В инете информации толком не нашёл ... ничего не помогло .
Разве что существуют разные версии этой программы : Adobe Acrobat 6 Professional ISO ,
Adobe Acrobat 6 Professional Multilanguage , Adobe Acrobat 6 Pro RIP-CCF и т.д.
Возможно версия Акробата у меня не поддерживает русский язык , но как
заставить его работать с кирилицей ? Может есть какие плагины или
патчи , или файлы устраняющие эту проблему ? Или это совсем не возможно ?

Почему именно Акробат ? Да потому , что он удобен и многофункционален .
Другие программы типа : PDF Edit или Jaws PDF Editor 2.0 чего-то не
умеют или делают через одно место ...
Подобной Акробату программы я не нашёл ... способной заменить строку
англоязычную на рускоязычную ... быстро и безболезненно .
Может кто решал такую проблему когда-то или знает 100% работающую версию ?
Интересна будет любая информация !

[Slava2]

Создавать ничего пока не создавал...
6 мне более понравилась, чем 5...
Попробую если всё в норме - скину...

[RANET]

Слав , мне без разницы какой , лишь бы работал ...
Правда он весит не хило - 180 МБТ ...
Для проверки возьми какой-нибудь PDF англоязычный и попробуй
заменить в нём строку напечатав по русски ... если печатает , то
самое то .

[Зос]

С кем-то уже спорил на эту тему примерно год назад. На этом форуме. У кого-то при копировании русского текста из Акробата в Ворд получались кракозябы.У меня Acrobat Reader 5.5 с этой задачей справляется.Точно не помню, но нужны либо фильтры, либо плагины, либо какой-то хитрый файлик.

[RANET]

Да вот с этим как раз проблем нет .
Копировать никуда не нужно . Необходимо в самом файле PDF заменить английский текст
на русский . И для этого нужен полноценный редактор Acrobat Professional , а не
просмоторщик Acrobat Reader . Только вот беда в том , что этот Professional не хочет
правильно отображать заменённый текст , а точнее не работает с рускоязычными системными
шрифтами ...

[Capture]

Ranet тебе нужен Adobe Acrobat PRO CE он для европейцов и наступит тебе счастье но найти его очень сложно

[baraban+]

У меня была проблема с зюками в русском тексте в программе словаря для переводчиков "Polyglossum" при установке его в Windows XP. Вышел из положения совершенно случайно. При установке Pinnacle 7, мастер инсталляции программы спросил, поменять ли кодовую таблицу шрифтов для правильного отображения русского алфавита. Я сказал "Yes". Она таблицу поменяла, и проблема в программе "Polyglossum" решилась!
Может попробовать? После этого я раздал копии диска Pinnacle 7 своим друзьм-коллегам по толмаческому цеху. Все переходили или переходят на Windows XP, а со словарем работать надо. При этом саму программу Pinnacle устанавливать не надо.

[Zurman]

To Ranet

Ну как. получилось побороть Акробат?
У меня сейчас такая же необходимость, но он у меня ругается , что в системе нет такого шрифта. Я поставил ему его, и тогда он стал писать кракозябликами. За то, если выбрать другой шрифит, например Arial, то он пишет по русски, но заменить строки в PDF мне не удалось - выскакивает то же ругательство.

[Azat]

Юра, ты как-то описывал как ты поборол эту проблему, не могу найти, не можешь здесь еще раз написать?

[RАNЕT]

Азат, побороть мне так и не удалось.
Пробовал я тогда через Acrobat Distiller, путём вкладывания шрифтов в документ.
У меня уже была готова половина переведённого мануала Голливудов. Сохранил тогда
через Distiller, вроде получилось ... загрузил Миллениум, тоже вроде всё нормально.
Не помню уже по какой причине, но мне пришлось переустановить Систему. И после
этого открываю этот файл PDF и вижу вместо букв одни кракозяблики, в Миллениуме
тоже самое. Что произошло так и не понял, почему тогда в разных системах отображалось
нормально, а потом нет ...
Вобщем два месяца работы коту под хвост ...
Больше с таким переводом я не заморачивался, а создавал сначала в Ворде документацию,
а потом конвертил в PDF. Примером служит справка по InterVideo DVD Copy ...

P.S А по нашему поисковику найти ничего невозможно, он требует точного написания темы
(буква в букву) ... на прошлых версиях форумов искал и по приблизительным значениям,
а сейчас поди вспомни как называлось ...
Я давно им не пользуюсь ... только через сторонние поисковики ...