7 ответов в этой теме

[morrom]

После рипанья Smart Ripperом получил видео-, аудио- и субтитр- дорожки.
Дорожка с субтитрами имеет расширение .rawsub
Как мне ее вставить в Scenarist?
Почитал manual - там написано про импорт субтитров, но файл должен иметь расширение .sst
На мой файл не реагирует. Пробовал менять расширение - scenarist видит, но не реагирует.
Или я что-то не так делаю?

[Dem_Max]

Почитал manual - там написано про импорт субтитров

Там очень даже понятно объяснено каковой должна быть структура файла субтитров

[morrom]

Согласен.
Т.е. ты считаешь, что я должен открыть рипнутый файл субтитров в блокноте и отредактировать, как в мануале?

[morrom]

Попробовал. Открыл файл Bredом, т.к. файл 4.5 Мб и Блокнот не берет - получил нечитаюмую ерунду, разбитую на абзацы (предполагаю - на фразы из фильма).
Может существует какая-нибудь программа перегоняющая файлы .rawsub и .sub (те же субтитры, но полученные с помощью программы Vobedit) в приемлемый Сценаристом вид?

[ShadowMen]

есть такая утилитка SubTitle - обзывается. Но до конца корректно не работает немного надо ручками.

[Dem_Max]

Вроде бы еще VobSub работает в субтитрами, вроде им когда то пробовал. Надо смотреть.

[morrom]

Спасибо.
Разобрался сам - может кому пригодится опыт.

Есть программка SubRip (лежит на Doom9).
Предназначена специально для рипанья субтитров. В чем ее, так сказать, "прелесть": в ней есть режим рипанья субтитров с преобразованием в формат практически всех программ для авторинга. И Сценариста тоже.
Просто выбираешь выходной формат файла (синенькая загогулина) и все.
Проста в обращении и освоении (там и осваивать-то в принципе нечего)
Не забудьте после рипанья сохранить файл

Правда потом все-таки немного надо подредактировать "шапку" под пример, описанный в мануале Сценариста. Но может и так пройдет - не пробовал.
Выбираем в Track Editore видео файл, к которому надо присобачить субтитры.
Жмем кнопку Импорт субтитров, в Path 1 выбираем путь к нашему файлу и START.
Один совет: в пути к файлу субтитров (да и в имени файла) не должно быть русских букв. А то Сценарист не сможет прочесть и будет ругаться.
Все.

[skya]

2 вопроса
Скрипт кинул,сценарист его скушал.Что дальше?При просмотре в окне титров нету.
Надо ли кидать bmp титры если да то куда и что дальше?