Товарищи здравствуйте! Вопрос скажу прям - как в заголовке... нужно мне субтитры сделать английские - почти все перевел своими усилиями со словарями и Интернетами, но вот выражения типа "Коту под хвост", "в гробу видал", "да ты убитый(обкуренный в смысле)", "спать будешь как убитый"... с ними что делать дорогие мои? Не дословно же переводить...
|
!!! Только у нас на форуме !!! | |
|
Спектакли от дяди Пчёлки
для просмотра необходима регистрация |
|
Скажу честно - почти не в тему...
Started by
spiets
, 12 01 2005 00:30
14 ответов в этой теме
#2
baraban+
-
- Гвардия
- 2 695 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 00:51
down the drain — без пользы, без толку
that's five years' work down the drain — работали пять лет — и всё впустую, труд пяти лет — коту под хвост
видеть в гробу - piss on (ругательство)
piss off! — проваливай!, вали отсюда; @ иди ты — знаешь куда?!
he slept like a log — он спал как убитый
that's five years' work down the drain — работали пять лет — и всё впустую, труд пяти лет — коту под хвост
видеть в гробу - piss on (ругательство)
piss off! — проваливай!, вали отсюда; @ иди ты — знаешь куда?!
he slept like a log — он спал как убитый
#3
Okey
-
- Участник
- 195 Сообщений:
#4
mic2001
-
- Администратор
-
- 3 532 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 00:56
Даже и не пытайтесь... Я сейчас попытался... :haha:
#5
spiets
-
- Участник
- 360 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:00
Спасибо! А на транслэйте он дословно преводит, не так...
---добавлено (spiets, [mergetime]1105473616[/mergetime]):
...я извиняюсь, а "убитый" в смысле обкурившийся марихуаны, не знаете как?
---добавлено (spiets, [mergetime]1105473616[/mergetime]):
...я извиняюсь, а "убитый" в смысле обкурившийся марихуаны, не знаете как?
#6
RANET
-
- Участник
- 1 784 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:08
spiets, нелёгкую задачу взвалил на себя ...
Если делаешь для англоязычных друзей, тут надо знать менталитет, жаргон и слэнговый юмор
той страны в которой они проживают. Иначе наш юмор для них будет непонятен.
Вобще-то перевод, как и восток, дело тонкое ...
Если делаешь для англоязычных друзей, тут надо знать менталитет, жаргон и слэнговый юмор
той страны в которой они проживают. Иначе наш юмор для них будет непонятен.
Вобще-то перевод, как и восток, дело тонкое ...
#7
baraban+
-
- Гвардия
- 2 695 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:09
Увы, в больших словарях не нашел. Был у меня маленький словарик уголовного и тюремного слэнга, да вот куда-то запропастился. Перерыл все полки со словарями - не нашел. На "курить наркотики" и в частности марихуану я могу выдать дюжину слэеговыъх идиом, если нужно. А вот "обкурившегося" не нашел.
#8
spiets
-
- Участник
- 360 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:10
Я делаю стандартные английские титры для док.фильма - чтобы они поняли о чем речь на фестивале. Я раньше делал - усе нормально было, просто сейчас эти обороты жаргонные...
#9
baraban+
-
- Гвардия
- 2 695 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:18
Курить марихуану: vipe, blow, blow a stick, blow a hay, blow a jive, blow a pot, blow a tea, kick the gong around, kiss Mary, kiss Mart, kiss Maryjane, pot out
#10
spiets
-
- Участник
- 360 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:22
Еще раз огромное спасибо! Может просто в конце одного из выражений добавить стандартное время прошедшее? ED?
---добавлено (spiets, [mergetime]1105474956[/mergetime]):
Кстати, случайно нет выражения Dumped? В смысле "обкуренный"? Что-то вертиться у меня в памяти...
---добавлено (spiets, [mergetime]1105474956[/mergetime]):
Кстати, случайно нет выражения Dumped? В смысле "обкуренный"? Что-то вертиться у меня в памяти...
#11
Okey
-
- Участник
- 195 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:37
То mic2001 " Даже и не пытайтесь... Я сейчас попытался..."
Я сейчас зарегистрировался и перевел несколько простых фраз. Там еще есть тематические словари... М.б. есть и слэнг, а может нет.
Словарик ничего, пригодится по теме "компьютер"
Я сейчас зарегистрировался и перевел несколько простых фраз. Там еще есть тематические словари... М.б. есть и слэнг, а может нет.
Словарик ничего, пригодится по теме "компьютер"
Сообщение отредактировано Okey: 12 янв 2005 - 01:38
#12
baraban+
-
- Гвардия
- 2 695 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 01:47
dump on - чернить, охаивать
dump a load - "наложить кучу" (руг/)
Больше по теме ничего не нашел.
Наркоман, который всегда под кайфом - kite
наркоман, "сидящий на игле" - jabber, а также "бормотание, говорить быстро и невнятно"
dump a load - "наложить кучу" (руг/)
Больше по теме ничего не нашел.
Наркоман, который всегда под кайфом - kite
наркоман, "сидящий на игле" - jabber, а также "бормотание, говорить быстро и невнятно"
#13
spiets
-
- Участник
- 360 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 18:20
Спасибо дорогой baraban+!!!
У меня еще один вопросик - есть избитая американская идиома - ОБЩЕСТВО РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, дословно если перевести будет SOCIETY OF EQUAL OPPORTUNITIES - вот я боюсь, они меня поймут? Может у них это по-другому?
У меня еще один вопросик - есть избитая американская идиома - ОБЩЕСТВО РАВНЫХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, дословно если перевести будет SOCIETY OF EQUAL OPPORTUNITIES - вот я боюсь, они меня поймут? Может у них это по-другому?
#14
baraban+
-
- Гвардия
- 2 695 Сообщений:
Отправлено 12 янв 2005 - 19:57
Equal Credit Opportunity Act -Закон о равных возможностях получения кредитов, США (принят 1975 г.)
equal opportunity program -и программа обеспечения равных возможностей
fair shake - получить равную с другими возможность (слэнг), но это стремно, изменять нельзя это идеома. Это похоже на "to shake pagoda tree" - потрясти дерево пагоды, т.е. обогатиться во время службы в колониях.
equal opportunity program -и программа обеспечения равных возможностей
fair shake - получить равную с другими возможность (слэнг), но это стремно, изменять нельзя это идеома. Это похоже на "to shake pagoda tree" - потрясти дерево пагоды, т.е. обогатиться во время службы в колониях.
3 человек читают эту тему
0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых пользователей
