25 replies to this topic

[Kadet]

Здравствуйте, господа (дам я вроде здесь не замечал)!

Предисловие:
Вначале хочу сказать, что поиском я пользовался! Прочел уйму тем по теме "Субтитры". Те разрозненные сведения, напрямую не касяющиеся моего вопроса, мне не помогли.

А теперь к теме...

Скачал я тут из сети местной один прекрасный фильм ужасов, какого на DVD не встретишь. Фильм в avi, сжат DivX. Качество хорошее! Даже отличное, я бы сказал. Только вот какая незадача: фильм - то на английском! Но есть субтитры из него (или "к нему" - как лучше сказать?) в файле .sub

Что хочется сделать: DVD диск с субтитрами. В меру моих скудных знаний новичка я могу взять программу DivX to DVD, чтобы сделать из файла фильма DVD. Но что - то не то все - таки получится. Как мне туда положить субтитры - ума не приложу. Да и меню хотелось бы самому смастерить. А софтина DivX to DVD, всего - навсего понаделает кучу vob файлов, которые я потом смогу закатать на болванку - и всё.

Может, кто из спецов подскажет (или ссылочку даст), чем мне лучше воспользоваться для достижения поставленной цели?

Заранее thanks!

Edited by Kadet, 11 Mar 2005 - 18:18.

[Titan]

Хотите, чтобы титры сразу включались , вместе с фильмом?

[Kadet]

Хотите, чтобы титры сразу включались , вместе с фильмом?

<{POST_SNAPBACK}>

Приветствую тебя, Titan!
В идеале, конечно, неплохо б сделать в меню кнопочку "Показывать субтитры", но можно и без этого обойтись. Настолько английский мало кто знает, чтобы свободно смотреть фильм без перевода.

Поэтому весьма неплохо будет даже если субтитры будут идти принудительно. Попутный вопрос: с синхронизацией наверняка проблемы будут?

Edited by Kadet, 11 Mar 2005 - 23:10.

[Kadet]

Так, видать, никто и не желает поделиться со мной опытом. Неужели никто не знает, как вставить в фильм субтитры? Не верю, господа!
:453:

[Titan]

Так попробуй в Студии, положи на таймлайн свой фильм, благо теперь Студия работает с DivX и тудаже экспортируй титры, сам не пробовал, но попробовать стоит... Авишка ляжет без проблем, а титры, если не захотят, то посмотри какое расширение титров у Студии и переименуй их, а затем тоже на таймлайн.... Потом меню и вывод, дальше уже сам знаешь.

Edited by Titan, 13 Mar 2005 - 03:12.

[Kadet]

Так попробуй в Студии, положи на таймлайн свой фильм, благо теперь Студия работает с DivX и тудаже экспортируй титры,

Как? Я вижу дорожки для эффектов, музыки и прочего. А субтитры в формате
.sub

Не думаю, что Studio даже увидит файл sub. Но пробую для очистки совести. Неужто нет никакой программы, чтоб субтитры клеила?

[Smak]

А мне кажется проблема решается очень даже просто:
С помощью указанной тобой программы ты делаешь из ДИВ_Х-а
DVD, а дальше раскладываешь его на составляющие (аудио+видео)
например программой VOBEDIT, т.е. у тебя получаются два файла
m2v и AC3, после твой SUB файл переделываешь
в формат SUP (не помню название программы, под рукой её сейчас нет)
А дальше собираешь новый DVD видео+аудио+субтитры в программе
IFOEDIT, на выходе получаешь DVD с возможностью вкл и выкл субтитров
но без меню(а оно тебе надо?).

[Алексей Ф]

Тебе поможет Reel DVD или Сценарист от Соника. Но к тому моменту, когда у тебя все получится (в случае если выберешь Сценарист)- ты узнаешь очень много нового о структуре DVD, авторинге, Канопус-прокодере (или о др. кодировщиках) и прочих интерехных штучках.

[Алексей Ф]

http://www.videoediting.ru/ib/index.php?showtopic=15045&hl=

[Kadet]

Тебе поможет Reel DVD или Сценарист от Соника.

Вы уверены, что пишется именно Reel DVD, а не Real DVD? Это я потому спрашиваю, что нужно точно знать, на что искать

Но к тому моменту, когда у тебя все получится (в случае если выберешь Сценарист)- ты узнаешь очень много нового о структуре DVD, авторинге, Канопус-прокодере (или о др. кодировщиках) и прочих интерехных штучках.

Узнать я не прочь. Только всё это на английском или с корявыми русификаторами - одно другого не лучше. Но ничего не остается, как начать.

Что за Real (или Reel) DVD? Что за прога такая?

[Slava2]

Программы DVD авторинга корпорации SONIC - посмотри особенно, прикреплённые темы (находятся вверху)...

[Kadet]

А мне кажется проблема решается очень даже просто:
С помощью указанной тобой программы ты делаешь из ДИВ_Х-а
DVD, а дальше раскладываешь его на составляющие (аудио+видео)
например программой VOBEDIT, т.е. у тебя получаются два файла
m2v и AC3,

Если я прав, я и в Canopus могу переделать мой DivX в звук и видео отдельно. Может, обойдемся без Vobedit? Или нужно его ставить?

А то я уж тут понаставил: и Pinnacle, и Ulead Media Studio, и Movie Edit Pro, и DVD Lab Pro, а толку что - не могу субтитры вставить, чего уж проще!

...после твой SUB файл переделываешь
в формат SUP (не помню название программы, под рукой её сейчас нет)
А дальше собираешь новый DVD видео+аудио+субтитры в программе
IFOEDIT, на выходе получаешь DVD с возможностью вкл и выкл субтитров
но без меню(а оно тебе надо?).

Можно и без меню, но только хотелось бы, чтобы всё "на уровне" было.

Edited by Kadet, 15 Mar 2005 - 03:22.

[Алексей Ф]

Именно Sonic ReelDVD. Проще, чем Сценарист, а возможностей - почти столько же. Когда освоишь - перейдешь на Сценарист. Читай внимательно по ссылке, что дал тебе Slava2. Там много чего интересного есть. Английский - привыкай. Все нормально работающие проги - англоязычные. Мало какие грамотно русифицированы. Поискать её (англ.) можно поиском туточки: _http://softoroom.net/index.php?

Удачи.

[Smak]

Какую то вы тут совсем проблему раздули, Kadet говорит, что знает программу
для переделывания из ДивХ в DVD, пусть сделает, после полученный DVD разберёт на м2v и АС3 (VOBEDIT) а после соберёт заного (IFOEDIT) и добавит при этом субтитры.

[Kadet]

Нету у меня этих программ! А Канопусом нельзя обойтись? На сайте softoroom.net (его адрес мне дал Алексей Ф) то ли не нашлось это, то ли регистрироваться надо. Второе печально - меня уже задолбал всякий спам, приходящий после регистрации на всяких форумах.

Я вот думаю: наверное, надо послать мне эту затею с субтитрами куда подальше и успокоиться. А то уже скора вся машина программами для видео забита будет.

[Slash]

Ну флейм я уже замял
С другой стороны,тебе Kadet должно быть стыдно за проявленное малодушие

Я вот думаю: наверное, надо послать мне эту затею с субтитрами куда подальше и успокоиться

Не нужно бростать,сам слежу за темой,есть фильмец в ДивХ с субтитрами,понятия н имею с чего начать и чем кончить,никак руки не доходять до него...

[Kadet]

Slash,
я сейчас уже решил "забить" на субтитры. Взял этот фильм в DivX, поработал с ним в Pinnacle (меню добавил).
"Дай - ка я запишу DVD хоть и без этих ****** субтитров, зато с меню красивым" - подумал я.

парился я сегодня с 12 до 17 дня. Сделал титры, музычку, меню эпизодов - круто получилось. Ну, пора, думаю, и образ диска писать. Пустил запись. Начался просчет. Пошел я в ванну душ принять. Дело было в течение 20 минут, наверное. Прихожу я и думаю: "Ну, как у меня там дело продвигается?"

Ёпт, а у меня еще не прошел 1.5 минутный кусок главного меню!

Финиш, короче!
Пинакль - самая тормозная программа, которую я когда - либо видел в жизни. Попробовал сейчас Ulead - так раза в 2 - 3 все быстрее летает. На одной и той же машине, заметьте! Надо, наверное, бросать Pinnacle. Жаль, конечно, она на русском, но нервы дороже.

Попутный вопрос: сколько идет просчет проекта, занимающего DVD болванку (4,7)? Я понимаю, что зависит от машины. У меня Селерон 1,7 и памяти 512.

Мне суток полтора ждать надо, я прав?

[baraban+]

Это не Студия тормозная, а ваш компьютер. Да плюс вы еще ему задачку-то задали - транскодировать из DivX в Mpeg-2. Да плюс еще просчитывать переходы, титры, добавленную музыку и пр.
Например при кодировании на хорошей машине в Mpeg-2 Канопус Procoder-ом скорость 1:3 считается нормальной.

[Kadet]

Да я в курсе времени.
Сейчас вот Канопусом все - таки забацал этот фильм в VOB файлы за 7 с хвостиком часов. Без титров, без меню, без музыки... На ночь оставлял. Но это было сделано хоть за 7 часов! А Pinnacle, думаю, справилась бы с титрами за 27 часов, не меньше.
Еще. Да, я также понимаю, что на меню тоже нужен просчет, и на музыку. Но неужели он (просчет этот) должен занимать 40 минут для меню, длительностью полторы минуты??? И то, что в это меню я вставил такой же полутороминутный кусочек песни с CD, разве является непосильной задачей даже для не совсем шустрого (моего) компьютера? Не думаю, Baraban, не думаю. И Ulead Media Studio подтверждает эти мои "наезды" на Pinnacle. Скорость в Ulead раза в три больше. Единственное - язык английский. Ну ничего, я вчера видел "самый фирменный в мире" диск Ulead Media Studio Pro 7 с руссификацией. Надо будет взять. Если он окажется "слишком фирменным" и не пойдет, невелика потеря - 70 рублей.

Так что вот так, Baraban: все в мире относительно. И скорость даже на моей машине (а она не самая худшая) может быть приемлемой. А, работая с Pinnacle, я чувствовал, будто сижу за Пентиум 133

P.S у вас какая видеокарта стоит?

[Вл@димир]

Попутный вопрос:
А стоит ли вообще из DivX делать DVD?
В чем реальная польза?

[Slash]

Володь,ну кому как,я например не могу смотреть на компе,плеер не понимает DivX,перевожу в DVD и всё.Тем более зритель не я,в большенстве случаев семейные.
Kadet не спеши ради тебя и темы на выходные,если дадут,попробую втиснуть субтитры.

[Kadet]

Попутный вопрос:
А стоит ли вообще из DivX делать DVD?
В чем реальная польза?

<{POST_SNAPBACK}>

Дело простое:
есть фильм ужасов, который в DVD не найти (по крайней мере у нас в России). Но есть поклонники хороших ужасов. Хороших - значит не современных, компьютерных, а середины 80 - х годов.

Так вот, ни я, ни прочий народ не воспринимают просмотр фильмов на компьютерном мониторе. Что остается делать? Забацать для них (и для себя) диск DVD.

Вот такой расклад.


---добавлено (Kadet, [mergetime]1111012038[/mergetime]):

Kadet не спеши ради тебя и темы на выходные,если дадут,попробую втиснуть субтитры.

<{POST_SNAPBACK}>

Если даже так, то вам моё беспредельное спасибо! Только, плиз, если получится, отпишите во всех подробностях.

[Вл@димир]

А мне кажется проблема решается очень даже просто:
С помощью указанной тобой программы ты делаешь из ДИВ_Х-а
DVD, а дальше раскладываешь его на составляющие (аудио+видео)
например программой VOBEDIT, т.е. у тебя получаются два файла
m2v и AC3, после твой SUB файл переделываешь
в формат SUP (не помню название программы, под рукой её сейчас нет)

<{POST_SNAPBACK}>

ВОТ ЗДЕСЬ в разделе Subtitles целая вязка утилит для работы с субтитрами.

Edited by Вл@димир, 17 Mar 2005 - 14:23.

[Slash]

Kadet слухай сюда.Навскидку получилось так,в DVD диск впихнуть субтитры не получилось,мой Reel DVD не понимает ни один из форматов субтитров,что я ему смог предложить.Получилось по другому,прошивкой титров в видеоряд ещё в ДивХ формате существования фильма
Для этого нам нужен Virtual Dub,который у тебя есть,наверное.Основы технологии и ссылки на проги описаны здесь Тебе нужно снять Subtitle Tools и фильтр subtitler для Virtual Dub.Остальное ничего не нужно в принципе,задача,как описано в статье,вшиваем титры в видеоряд,с одной только разницей,что кодируем не в VCD а сохраняем в том же формате но уже с субтитрами.Потом Канопус и запись диска DVD.Вот и всё...разве что с помощью Subtitle Tools сможешь ещё и подредактировать титры.
Надеюсь помог,вопрос буду расследовать и дальше,только не так быстро.

[Kadet]

Надеюсь помог,вопрос буду расследовать и дальше,только не так быстро.

<{POST_SNAPBACK}>

Всё прекрасно разъяснено. Спасибо вам за труд ради нашего общего дела.
Только задача погорела в самом начале. Я не могу скачать фильтр субтитров для Virtual Dub Та ссылка, что дана в статье, не работает. Opera пишет мне, что у меня "нет прав доступа", а Download Master пишет "запрещённая закачка".

Может, кто знает другую ссылку на этот фильтр субтитров???

[Slash]

Странно,у меня прекрасно скачалось тогда и сейчас на работе...попробуй загрузить через эту ссылку: http://www.virtualdub.org/downloads/