9 ответов в этой теме

[Gufi]

Помогите пожалуйста найти русификатор для этой версии!

[i.Max]

Нормальный перевод Adobe Premiere Pro 1.5

Перевод подходит к версиям:
Adobe Premiere Pro 1.5
Adobe Premiere Pro 1.5.1 (после обновления)
Adobe Premiere Pro 1.5 TRYOUT

http://rusoft2001.dem.ru/adobe/


.

[stoker]

русификатор

[Gufi]

Спасибо, но я уже скачал абоде 1,5 полную русскую версию)

[Comrade]

Извините, Уважаемые. Но я когда-то тоже искал русификатор. Нашёл. Установил. Премьер (правда версии 6.0) стал безбожно глючить!
Поэтому - и сам так думаю, и Вам советую: Учите импортные языки!

[i.Max]

русификатор

<{POST_SNAPBACK}>

Прошу прощения уважаемый stoker, но русификатор на который Вы дали ссылку, врятли можно назвать
полноценным перевод. Его даже нельзя назвать полноценным русским языком. Хотя каждому свое!
зы.
Я никого не хотел обидеть!

---добавлено (i.Max, [mergetime]1128026961[/mergetime]):

Извините, Уважаемые. Но я когда-то тоже искал русификатор. Нашёл. Установил. Премьер (правда версии 6.0) стал безбожно глючить!
Поэтому - и сам так думаю, и Вам советую: Учите импортные языки!

<{POST_SNAPBACK}>

Я занимаюсь переводом софта уже 7 (семь) лет, и ни разу не было, чтобы перевод не работал или глючил! Возможно просто после перевода надо тестировать программы!? Или вообще не браться за перевод если не можешь!

[Comrade]

Я занимаюсь переводом софта уже 7 (семь) лет, и ни разу не было, чтобы перевод не работал или глючил! Возможно просто после перевода надо тестировать программы!? Или вообще не браться за перевод если не можешь!

<{POST_SNAPBACK}>

Вот и обиделся...
Уважаемый господин i.Max! Я ни в коей мере не хотел обидеть ни одного переводчика. Вы даже не представляете, как приятно работать для меня в том же Total Commander'e на украинском языке (я с Украины). И ОГРОМНОЕ спасибо всем переводчикам за их труд. Я сам за перевод не берусь (потому как в этом ни хрена не понимаю). Однако вынужден заметить, что некоторые из используемых русификаторов (которые мне попадались), особенно в Премьере, действительно делали эту прогу неудобоваримой.

[i.Max]

Вот и обиделся...
Уважаемый господин i.Max! Я ни в коей мере не хотел обидеть ни одного переводчика. Вы даже не представляете, как приятно работать для меня в том же Total Commander'e на украинском языке (я с Украины). И ОГРОМНОЕ спасибо всем переводчикам за их труд. Я сам за перевод не берусь (потому как в этом ни хрена не понимаю). Однако вынужден заметить, что некоторые из используемых русификаторов (которые мне попадались), особенно в Премьере, действительно делали эту прогу неудобоваримой.

<{POST_SNAPBACK}>

Действительно, программы от Adobe раньше было очень сложно переводить, т.к. они были написаны для Apple Mac. а под винду только "оптимизированы".
Соответственно ресурсы были другие!!! И переводить надо было "по-другому"!

[stoker]

Согласен, что иногда перевод бывает очень корявым, но лучше уж такой, если нет никакого. Порой бывает очень трудно разобраться в работе программы, когда не понимаешь написанного. А сидеть со словарем или пользоваться программным переводом не хватает терпения. Изучив программу можно вернуться к английской версии.

Уважаемый i.Max если вы занимаетесь переводами, возможна ли ваша помощь нужен перевод справки по программе Vegas 6.0. Программа очень хорошая, думаю перейти на нее, сейчас работаю в Adobe Premiere.
Хотелось бы так же услышать мнение спецов, стоит ли менять стиль работы. Просто в Vegas 6.0 довольно много интересных возможностей и работать в ней с первого взгляда – легче.

[i.Max]

Нет, нет, нет! От перевода справки откажусь сразу!!!