Распаковал edius.chm
Если теперь, для примера, взять 1-ю страницу (ediuspart01.html = 1 444 байт).
Оригинал:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR...l4/strict.dtd">
<html lang="us">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css">
<link rel="stylesheet" href="./edius.css" type="text/css">
<title>Preview Window</title>
</head>
<body>
<h1>Preview Window</h1>
<div class="page">
<p>Preview source file or output file in preview window.</p>
<p><img src="../img/preview_window.png" alt="" width="512" height="309"></p>
<p>Preview window consists of 3 areas, menu and settings, source monitor, and timeline.</p>
<dl><dt>A.Menu buttons</dt><dd>Use <a href="ediuspart02.html">menu buttons</a> for EDIUS various operation and settings.
</dd><dt>B.Source monitor</dt><dd>In <a href="ediuspart42.html">source monitor</a>, playback the source data or create a clip by setting the In/Out points.
</dd><dt>C.Timeline monitor</dt><dd><a href="ediuspart58.html">Timeline monitor</a> is the preview window for the clips on timeline. You can check the exported results or export the editing results.
</dd></dl>
</div>
<hr class="end">
<address>©2004 Canopus Co., Ltd. All rights reserved.</address>
</body>
</html>
Кому интересно посмотреть, то скопировать этот текст, вставить в Блокнот и сохранить с расширением html
Теперь, как выглядит перевод, сохранённый в Ворде:
<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
xmlns="http://www.w3.org/TR...TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta name=ProgId content=Word.Document>
<meta name=Generator content="Microsoft Word 11">
<meta name=Originator content="Microsoft Word 11">
<link rel=File-List href="ediuspart01.files/filelist.xml">
<link rel=Edit-Time-Data href="ediuspart01.files/editdata.mso">
<!--[if !mso]>
<style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style>
<![endif]-->
<title>Preview Window</title>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>Sergey</o:Author>
<o:Template>Normal</o:Template>
<o:LastAuthor>Sergey</o:LastAuthor>
<o:Revision>2</o:Revision>
<o:TotalTime>17</o:TotalTime>
<o:Created>2005-10-23T19:22:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2005-10-23T19:39:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>129</o:Words>
<o:Characters>740</o:Characters>
<o:Company>Ltd</o:Company>
<o:Lines>6</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>868</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>11.5703</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Print</w:View>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<link rel=Stylesheet type="text/css" media=all href=edius.css>
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"\0082l\0082r \0083S\0083V\0083b\0083N sans-serif";
panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:roman;
mso-font-format:other;
mso-font-pitch:auto;
mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;}
@font-face
{font-family:"Arial CYR";
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:204;
mso-generic-font-family:swiss;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:536902279 -2147483648 8 0 511 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p
{font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
pre
{margin-top:0cm;
margin-bottom:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:10.0pt;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-font-family:"Courier New";}
p.imgtxt, li.imgtxt, div.imgtxt
{mso-style-name:img_txt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.totop, li.totop, div.totop
{mso-style-name:totop;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.attension, li.attension, div.attension
{mso-style-name:attension;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.tips, li.tips, div.tips
{mso-style-name:tips;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.relation, li.relation, div.relation
{mso-style-name:relation;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.left, li.left, div.left
{mso-style-name:left;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:595.3pt 841.9pt;
margin:2.0cm 42.5pt 2.0cm 3.0cm;
mso-header-margin:35.4pt;
mso-footer-margin:35.4pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"\041E\0431\044B\0447\043D\0430\044F \0442\0430\0431\043B\0438\0446\0430";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<meta http-equiv=content-style-type content="text/css">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:shapelayout v:ext="edit">
<o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
</o:shapelayout></xml><![endif]-->
</head>
<body bgcolor="#E2EBF8" background="../img/imprv_design.png" lang=RU link=teal
vlink=purple style='tab-interval:35.4pt;margin-top:69.75pt'>
<div class=Section1>
<div style='margin-left:12.0pt;margin-top:6.0pt;margin-right:12.0pt;margin-bottom:
6.0pt'>
<h1><span style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-family:"Arial CYR";font-weight:
normal'>Окно</span><span style='font-size:20.0pt;
mso-bidi-font-family:"Arial CYR";mso-ansi-language:EN-US;font-weight:normal'> </span><span
style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-family:"Arial CYR";font-weight:normal'>Предварительного</span><span
style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-family:"Arial CYR";mso-ansi-language:
EN-US;font-weight:normal'> </span><span style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-family:
"Arial CYR";font-weight:normal'>просмотра</span><span
lang=EN-US style='font-size:20.0pt;mso-bidi-font-family:"Arial CYR";mso-ansi-language:
EN-US;font-weight:normal'><o:p></o:p></span></h1>
<p class=MsoNormal style='margin-left:12.0pt'><b><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Arial CYR"'>Просмотр
исходного
файла или выходного
файла в окне
предварительного
просмотра.</span></b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><img width=512 height=309
id="_x0000_i1025" src="../img/preview_window.png"><o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-left:12.0pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Arial CYR"'>Окно
предварительного
просмотра
состоит из 3
областей,
меню и
параметров
настройки,
исходного
монитора, и тайм-линии
(ТЛ)</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>.<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:12.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:15.0pt'><b><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>A</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>.</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'> Кнопки
меню</span></b><b><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Arial'><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt'><u><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Arial CYR";color:teal'><a href="ediuspart02.html">Кнопки
меню</a></span></u><span style='font-size:11.0pt;
font-family:"Arial CYR"'>
использования<span
style='color:teal'> </span>для
различной
операции </span><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR";mso-ansi-language:
EN-US'>EDIUS</span><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'>
</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'>и
параметров
настройки</span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>. <o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-9.0pt'><b><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>B.</span></b><b><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR";mso-ansi-language:
EN-US'> </span></b><b><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'>Исходный</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR";mso-ansi-language:EN-US'> </span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'>монитор</span></b><b><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'><o:p></o:p></span></b></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt'><span style='font-size:11.0pt;
font-family:Arial'>В <a href="ediuspart42.html">исходном
мониторе</a> воспроизводят
исходные данные
или создают клип
с установками
</span><span lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:
EN-US'>In</span><span style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>/</span><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>Out</span><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'> </span><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>точками.
<o:p></o:p></span></p>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:60.0pt;margin-bottom:.0001pt;text-indent:-33.0pt'><b><span
lang=EN-US style='font-size:11.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US'>C</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>.</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'> Монитор
тайм-линии</span></b><b><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'><o:p></o:p></span></b></p>
</div>
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:0cm;
margin-left:36.0pt;margin-bottom:.0001pt;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:
none'><span style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR";mso-bidi-font-weight:
bold'><a href="ediuspart58.html">Монитор
тайм-линии</a></span><u><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR";color:teal'> </span></u><span
style='font-size:11.0pt;font-family:"Arial CYR"'><span
style='mso-spacerun:yes'> </span>- окно
предварительного
просмотра для
клипов на ТЛ.
Вы можете
проверить
экспортируемые
результаты
или
экспортировать
результаты
редактирования.
<u><span style='color:teal'><o:p></o:p></span></u></span></p>
<div class=MsoNormal align=center style='text-align:center'><span
style='font-size:11.0pt;font-family:Arial'>
<hr size=4 width="100%" align=center>
</span></div>
<address><span lang=EN-US style='font-size:10.0pt;font-family:Arial;mso-ansi-language:
EN-US'>©2004 Canopus Co., Ltd. All rights reserved.<o:p></o:p></span></address>
</div>
</body>
</html>
Опять же если его сохранить в html и сравнить в браузере, то внешне они почти не отличаются. Зато размер после Ворда на порядок !!! (в десять раз) больше = 13 904 байт.
Можно править в EmEditor Professional (он у меня как плагин к Тотал командиру по F4 выскакивает), но не так наглядно, как в Ворде. Приходится для контроля переодически сохранять страницу и смотреть её в браузере.
После него содержание файла почти не меняется (как и размер):
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR...l4/strict.dtd">
<html lang="us">
<head>
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<meta http-equiv="content-style-type" content="text/css">
<link rel="stylesheet" href="./edius.css" type="text/css">
<title>Preview Window</title>
</head>
<body>
<h1>Окно Предварительного просмотра</h1>
<div class="page">
<p>Просмотр исходного файла или выходного файла в окне предварительного просмотра.</p>
<p><img src="../img/preview_window.png" alt="" width="512" height="309"></p>
<p>Окно предварительного просмотра состоит из 3 областей, меню и параметров настройки, исходного монитора, и тайм-линии (ТЛ).</p>
<dl><dt>A.Menu buttons (Кнопки меню)</dt><dd>Use <a href="ediuspart02.html">menu buttons</a> использования для различной операции EDIUS и параметров настройки.
</dd><dt>B.Source monitor (Исходный монитор)</dt><dd>In <a href="ediuspart42.html">source monitor</a>, воспроизводят исходные данные или создают клип с установками In/Out точками.
</dd><dt>C.Timeline monitor (Монитор тайм-линии)</dt><dd><a href="ediuspart58.html">Timeline monitor</a> окно предварительного просмотра для клипов на ТЛ. Вы можете проверить экспортируемые результаты или экспортировать результаты редактирования.
</dd></dl>
</div>
<hr class="end">
<address>©2004 Canopus Co., Ltd. All rights reserved.</address>
</body>
</html>
Вопросы, собственно такие:
1. В какой проге лучше редактировать? Желательно, чтобы наглядно... Промт не сохраняет html-код
, а там перекрёстные ссылки на кождой странице2. Нужно ли переводить элементарные слова и сочетания (наподобии этих):
_______.PNG 11,7К
38 Количество загрузок:обведено красным
По последнему - не праздное любопытство - это время затраченное на перевод.
3. Вопрос к спецам по компиляции. Кто выложит технологию обратной сборки в chm?
Опять же - это экономия трафика. В собранном файле львиную долю занимают картинки. Выкладывать буду только текстовые файлы (html), поэтому народу надо знать, как собрать всё до кучи.
