7 ответов в этой теме

[Merlin]

Использую программу Sony DVD Architect 3.0.
Исходную DVD разобрал на потоки с помощью программы VOBEDIT. Насколько я понял субтитры она положила в файл с расширением *.sup.
Но Sony DVD Architect не знает такого формата субтитров.
Может кто подскажет где можно скачать плагин или требуется какой то конвертор форматов для субтитров.

[Jurij]

Subtitle Workshop 2.51
попробуй этой программой,небольшая,бесплатная.

Текущий список поддерживаемых форматов:
Advanced SubStation Alpha (*.ass)
AQTitle (*.aqt)
Captions 32 (*.txt)
Captions DAT (*.dat)
Captions DAT Text (*.dat)
Captions Inc. (*.txt)
Cheetah (*.asc)
CPC-600 (*.txt)
DKS Subtitle Format (*.dks)
DVD Junior (*.txt)
DVD Subtitle System (*.txt)
DVDSubtitle (*.sub)
IAuthor Script (*.txt)
JACOSub 2.7 (*.jss; *.js)
Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
KoalaPlayer (*.txt) (один из вариантов TMPlayer)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer2 (*.mpl)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
Pinnacle Impression (*.txt)
PowerDivX (*.psb)
PowerPixel (*.txt)
QuickTime Text (*.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi)
Sasami Script (*.s2k)
SBT (*.sbt)
Sofni (*.sub)
Softitler RTF (*.rtf)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
Stream SubText Script (*.ssts)
SubCreator 1.x (*.txt)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt) (пять разных вариантов)
Turbo Titler (*.txt)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)

[Kanst]

Из всех сторонних форматов Архитект принимает только DVD Studio Pro txt субтитры. Пока встречал только SubRip, который может драть из VOBа в этот формат.

Еще, как вариант, переконвертить субтитры в обычный текстовый файл и скачать с vasst.com бесплатную утилитку, которая из Wordовых документов конвертит субтитры для Архитекта.

[Merlin]

Jurij, спасибо за программу.
Kanst, я уже понял, что сабы в нужный для соника формат легко можно переконвертировать с помощью Subtitle Workshop.

Вся проблема в том, что формат *.sup он не понимает. И похоже его не понимает никто из используемых мной программ (например Vegas 5.0).
Может кто подскажет в таком случае, чем можно вытащить из поттока субтитры, чтобы они были в любом из указанных Jurij форматов?

[Kanst]

В формате, понимаемом DVD Architect - SubRip

[Merlin]

Может кто подскажет, что за програмка SubRip? Мож она куда пойдет?

[Kanst]

Я ж и говорю, что пока только ей и получится.
Сохранять в формат DVD Studio Pro

[Merlin]

Kanst, спасибо. Извини что показал со 2м вопросом несколько ламером (невнимательно тебя читал)

И еще если можно вопросы
1е. У меня почему то не получается сделать сабы в 2 строки
2е. Где в Сонике настраивается отображение сабов? То есть отображаемый при воспроизведении азмер и цвет.