8 replies to this topic

[reg]

Есть некий DVD диск, отпечатаный в Японии с демо фильмом про их буржуйские трактора (с японским
закадровым текстом), нужно продавать трактора на территории России. Для чего хотим перевести с японского на русский, обчитать русский текст, и записать этот русский текст под "японское демо-видео".
Каким следует идти путём с наименьшими потерями качества (т.е. как избежать двойного пережатия,
желательно, сохранить меню диска, и, думаю, оригинальную звуковую дорожку, понизив уровень звука). Подскажите, пожалуйста, оптимальный вариант...

Edited by reg, 21 Jul 2006 - 17:57.

[Serg Falkon]

http://www.videoediting.ru/index.php?nma=c...e=1&nums=15
или разборка DVDReauthor'ом, наложение перевода, сборка Scenatist'ом - это самый корректный вариант, конечно. Но у меня и с первым получалось без глюков с сохранением меню и т.п.

[grig]

жать придется один раз если "приглушить" японские титры и в этой же монтажке наложить наши титры и жать из мпег2 в мпег2 - структура диска потеряется, надо будет создавать по новому.

[Serg Falkon]

grig
Зачм пережимать? Челевеку надо русскую аудиодорожку добавить

обчитать русский текст

, и все.

[Anton-kameraman]

reathor + любая прога авторинга.
Предется переделать только навигацию и меню. Ничего пережимать не надо.

Это в том случае, если японский текст не слит с муз. (и прочим) сопровождением! А это очень часто бывает!!!
Если слит - то... кердык котенку! :bye:

[Kanst]

Разобрать на составные в VobEdit, сделать новую звуковую дорожку с теми же параметрами, что и исходная, собрать заново VOBы через IfoEdit и подменить ими VOBы исходника.
Более подробнее процесс описывал у себя на kanst.mediatory.ru

[grig]

grig
Зачм пережимать? Челевеку надо русскую аудиодорожку добавить
, и все.

я понял что японские иероглифы - не субтитры, а вшитые в видео.

[Serg Falkon]

А я понял - дикторский текст на японском. И надо русский перевод начитывать

[Anton-kameraman]

речь шла о "японском закадровом тексте" - см. первоисточник!