12 replies to this topic

[RagNarik]

Доброго времени суток уважаемые!!! По просьбе YNUS создаю тему для решения проблем связанных с сабжем. Хотелось бы услашать конструктивную критику и предложения по усовершенствованию перевода. По поводу стабильности русификатора: на версии 1.XX были глюки с компиляцией некоторых проектов, на версии 2.xx подобных проблем не обнаружено.
Нужен или нет русификатор при наличии переведенного хелпа? - сколько людей столько мнений, вопрос неоднократно обсуждался, моё мнение - КАЖДЫЙ ВЫБИРАЕТ САМ !!!

Страничка русификатора

[YNUS]

Добро пожаловать и огромное спасибо!

[YNUS]

RagNarik cваял перевод к v2.25

[Dick]

Конечно, грамотно составленный русик - удобно.
Не все ведь бачат по англицки. Прога изучается быстрее.
И хорошо, когда русифицирует чел владеющий программой, он может подобрать более точные значения клавиш.
А иногда читаешь по-русски (не в этом случае) кнопочки некоторых прог, и хоть вешайся, так далеко от смысла.
Некоторые русики влияют на корректную работу прог...
Короче, их создание - искусство.

Edited by Дик, 11 Feb 2007 - 13:00.

[Игорь Полежаев]

Серёж, я с тобой согласен. В плане изучения - да. Но с другой стороны, не задашь вопрос по программе потому, что вся терминология, интерфейс и описание функций, используемые на форумах - английские.

Вот тут сразу, хочу признать ошибки прошлого, когда переводчики Студии назвали хромакей - хроматическим ключом, и я им вторил, а Ньюджин сказал, что это косяк, а не перевод.

Вот теперь я и спорить бы не стал.

[Valery]

Вот уйдет RagNarik на пенсию и все-оригинального фейса то программы Вы не знаете...И прощай софтина
Лично я против руссификаций. Манулы это другое дело и то с обязательным сохранением оригинальной терминологии.

[FICH]

Вот уйдет RagNarik на пенсию и все-оригинального фейса то программы Вы не знаете...И прощай софтина

Простите за флуд! Думаю я раньше уйду :nyam: . . . но с Русифицированным DVD Lab :cool: . . . вместо свечки! (т.к. он самый понятный и добрый)

Edited by FICH, 13 Feb 2007 - 11:32.

[YNUS]

Вот уйдет RagNarik на пенсию и все-оригинального фейса то программы Вы не знаете...И прощай софтина

Да ну, я как раз и осваивал лаб по русификатору как в принципе и любой софт если есть к нему русификатор. В последствии спрыгиваю на английский, русификаторы очень помогают освоиться тем кто плохо в английском волокёт, мне например.
ЗЫ. Вегас щас у меня стоит русифицированный на основной машине на другой английский, также лаб, шоп и ещё несколько программ.

[FICH]

Не русячится DVD Lab v2.25 (CRC errors) ну и ладно . . . я его и так Люблю!

[YNUS]

Всё работает корректно, ты русификатор из дерриктории лаба запускай.

[FICH]

Вань! Пробовал . . . ни фига. И Лаб я скачал с Подводной лодки.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

главное чтобы лаб не сломан был, все лечебные процедуры после русификации

СПАСИБО . . . Вот это я и не учел . . . запутался в манипуляциях . . .

Edited by FICH, 16 Feb 2007 - 11:29.

[YNUS]

Какая версия лаба у тепя апдейтилась? Всё нормально работает.

[RagNarik]

Русификатор можно запускать откуда угодно, главное чтобы лаб не сломан был, все лечебные процедуры после русификации