6 replies to this topic

[Kanst]

В сентябре 2006 года группа энтузиастов взялась за перевод Online Help к Vegas 7.
С сожалению "радужным планам" не суждено было сбыться в намеченные сроки.
К маю 2007 года перевод готов примерно на две трети. Свободного времени нехватает да и просто устали.
Итог работы доступен на http://kanst.mediatory.ru/v7rus.htm
------------------------
Часть переводов туда еще не включена (нужно их проверять), часть переводов устарела (так как с каждой новой модификацией програмы разработчики меняют некоторые страницы руководства и добавляют новые).

НАДЕЕМСЯ ЗАВЕРШИТЬ РАБОТУ С ВАШЕЙ ПОМОЩЬЮ!

1. Читайте, ищите откровенные ошибки и нестыковки, о найденных сообщайте тут.
2. В интернет-версии могут неправильно работать некоторые ссылки! Найдете - пишите тут.
3. Смотрите, что из непереведенного для Вас важнее! Будем переводить в первую очередь.
------------------------------------
Все предложения и замечания принимаются в виде:
"Название.htm" > "Раздел" > "Пункт" > "претензии и\или пожелания".

ПЕРЕВОД ДЕЛАЛСЯ В РАСЧЕТЕ НА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ВЕРСИИ!
Так что с руссификатором от Andrey Ra могут быть нестыковки!
Претензии по этому поводу не принимаются!!!

[Viktor Kuzin]

ПОЗДРПАВЛЯЮ! немало усилий и времени потрачено.

[Алексей1976]

Лёд тронулся господа...! Поздравляю!

Edited by Алексей1976, 09 May 2007 - 15:28.

[Матроскин]

Спасибо большое за перевод. Константин, а этим мануалом только в онлайне можно пользоваться?

[Kanst]

Пока в онлайне.
Можно, конечно, выкачать Оффлайн браузером и скомпилировать в СНМ, но из Вегаса по F1 он будет работать неправильно. Тем более онлайн страницы будут постоянно обновляться и добавляться (на подходе большой пакет переводов).
По окончании работы рассмотрим вопрос о компиляции справки, которая будет работать напрямую из Вегаса.

[mr_orange]

УРА!! НАКОНЕЦ ТО!! СПАСИБО ВАМ!!

[silensilen]

Довольно таки странно, что нету салютофф и хвалебных од... Наверное признание придет чуть попозже От себя могу сказать огромное спасибо всем кто трудился над переводом. Замечания: отсутствуют. Перевод сделан на высшем уровне, что, конечно, удивления не вызвало - делали знающие господа... Удачи, еще раз спасибо и ждём таки окончания перевода...

P.S. с удовольствием посильно окажу помощь в переводе.