1 reply to this topic

[SMXRanger]

Друзья, подскажите, как наиболее изящно решить задачу.

Имеем готовый DVD с фильмом, на котором есть дорожка с английскими субтитрами.

Нужно заменить английские субтитры на русские (либо, как вариант - добавить к английским ещё и русские субтитры)?

Заранее спасибо за помощь!

[Kanst]

На kanst.mediatory.ru описан способ перегона в текстовый формат. Далее суй в программу-переводчик, готовый текст переводи через Subtitle Workshop в формат, подходящий для IfoEdit. В VOBEdit разбирай VTS на составляющие потоки, заменяй поток субтитров, собирай новый VTS в IfoEdit и подсовывай новые VOBы в изначальную структуру. Частично процедура описана там же.
Или можно весь диск пересобрать в программе авторигна DVD.