Перейти к содержимому


!!! Только у нас на форуме !!!
Спектакли от дяди Пчёлки

для просмотра необходима регистрация
Фотография

Вопрос к знатокам камер


  • Please log in to reply
2 ответов в этой теме

#1 baraban+

baraban+
  • Гвардия
  • 2 635 Сообщений:

Отправлено 24 окт 2007 - 19:40

Один мой коллега встретился с трудностью перевода этого выражения.
Написано, что камкордер имеет вот такую функцию.
Так что это - функция обнаружения пропуска кадров или функция предохранения узлов камеры при ударе?
Тип самой камеры не указан.
Но один человек утверждает, что эта функция обеспечивает отведение головок от жесткого диска при падении.
  • 0

#2 Зос

Зос
  • Модераторы
  • 4 320 Сообщений:

Отправлено 24 окт 2007 - 20:28

Ввиду многозначного перевода слова drop, фразу можно перевести как угодно, но если переводить как обычно, справа налево, то скорее получится как функция отключения (sensor)  камеры при ударе/ падении/сотрясении и т.п (drop). богатый английския язык, мать его! :)
  • 0

#3 baraban+

baraban+
  • Гвардия
  • 2 635 Сообщений:

Отправлено 24 окт 2007 - 20:38

Вот нашел
Hard Disk Drive Protection and Stability
To safeguard the hard disk drive from shocks and vibrations, the Everio G Series has a Floating Suspension System that effectively dampens vibrations through polymer shock absorbers. Also incorporated is a Gravity Sensor System that automatically senses sudden acceleration, such as in a free fall situation, and turns off the power to defend the hard disk so that a head crash can be avoided even when the unit is dropped.

Защита жесткого диска и стабильность.
Для защиты жесткого диска от ударов и вибраций Everio G Series (???) оборудована плавающей системой подвески, которая эффективно демпфирует вибрации благодаря полимерным амортизаторам. Изделие также имеет систему гравитационного датчика, который автоматически определяет резкое ускорение, сходное с ситуацией свободного падения, и отключает питание, защищая жесткий диск от разрушения головки даже при падении изделия.
  • 0


0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Rambler's Top100