1 reply to this topic

[roko44]

Существует ли софт, позволяющий накладывать звук на видео файлы в форматах DivX, XviD, AVI, MPEG 4?
Например, у меня есть фильм на английском в одном из вышеуказанных форматов и я хочу наложить закадровый синхронный перевод на него. Возможно ли это и с помощью какого софта?
Thanks in advance.

[Serg Falkon]

Любая видеомонтажка, которая минимум 2 аудиотрека позволяет иметь при монтаже. Или даже продвинутый аудиоредактор, который видео подгружать может (WaveLab, например). Или даже только по звуку, без видео можно (если достаточно хорошо совпадает перевод с оригиналом).
Грузится исходное видео, на второй трек - перевод. Проверяется синхронность. Если надо - перевод режется-двигается (с чисто переводом это проще, чем если бы была русская полная аудиодорожка). Подбирается уровень.
Сохраняется ТОЛЬКО аудио (т.к. многие монтажки будут такой нестандарт как Divx/xvid с произвольным размером кадра пересчитывать).
Затем в VirtualDubMod заменяется аудиодорожка - видео не будет пережиматься (если ему Direct stream copy поставить)