7 replies to this topic

[alexeyka]

Всем драсть, скажите занимался ли кто то дубляжом звука, потому как у нас в украине теперь все на укр языке и много нужно продукта переводить кто сможет помочь советом

[MetroidZ]

В новостях вроде говорили, что можно просто субтитры накладывать. Переозвучка - это же серьёзно.

[Eugene7]

а какой именно совет по дубляжу тебе нужен?

[alexeyka]

даже затрудняюсь сказать скорее интересно узнать кто каким образом переводил, при помощи какой аппаратной поддержки

[black]

Тебя интересует перевод и процесс озвучки.

Я несколько фильмов озвучивал следующим комплектом:
Комп
микшерный пульт беренджер
звуковой модул m-audio
канопкс advc-300
микрофон конденцаторный беренджер, наушники синхайзер и вперед

(фильмы для одного из центральных каналов)

сейчас на студии пульт элиен два стерио микрофона нойман звуковая плата m-audio (10/10) и еще куча всего, но не это главное, главное подойти с душой к работе, тогда будет все класно!

[ZIGFRID2005]

Начнём с того, что следовало бы озаботиться промоушеном студии. Заручиться энным количеством заказов. А то накупят всего-такого, а потом кукуют без клиентов. И, как следствие - без зарплаты.
Лучше всего подписать какого-нить дурня-продюсера ( телеканальчиков с лицензией сейчас много ) на дубляж сериала - это надолго. И предсказуемый объём работы.
Набрать банк голосов. Найти хороших переводчиков, редакторов и укладчиков - желательно, если для осуществления трёх этих процессов у вас будет полтора-два человека.
И штамповать.
В принципе, выше описан почти правильный набор оборудования.
Разве что не упомянут распределитель головных телефонов, но сие необязательно.
Я, правда, настоял на DIGI Rack 002 ( это в районе 1500 баксов ). Ему и пульта не нужно, свои фокусрайтовские предусилки вполне хорошие. Для возможной перспективы работать в Pro Tools
Программное обеспечение - только VEGAS 7.
CANOPUS ADVC 110 - конвертор вывода VIDEO на TV-монитор
Микрофоны RODE 2 NT - я тоже люблю NEUMANN U87, но для дубляжа это будет дороговато.
Лучше разницу между RODE 2 NT и NEUMANN U87 (это около 2000 баксов, кстати ) употребить на звукопоглощающий материал и контрольные динамики GENELEK 8030A.
Комп желателен такой
Intel® Core ™ 2 CPU 4300 @ 1800 GHz (2 CPUs)
Память - 2 гига
Видеоадаптер - Ge Force GT8500
Материнка - GA-965-DS4
Пульт можно использовать для коммутации и контроля, а для этого достаточна
Yamaha MG 102C

Собственно, на этом можно было бы и закончить

Edited by ZIGFRID2005, 09 Mar 2008 - 21:03.

[Eugene7]

а почему так категорично - ТОЛЬКО VEGAS 7?

[ZIGFRID2005]

А только у Вегаса с моментальным выводом видео на ТВ-монитор ( движок весьма гибкий и удобный ) через Канопус происходит без проблем.
Для Про Тулза нужен Mac, для Нуенды - видеокарта деклинковская, а она недешёвая.