5 replies to this topic

[Karlos]

Добрый день.
Делаю субтитры на английском языке.

Первый раз занимаюсь этим делом. Нужны какие-нибудь стандартные и требования к временным характеристикам субтитров.
Например, сколько в среднем секунд должна быть на экране надпись субтитров, досупстим, слов в 5-6?

Если кто-нибудь знает эти вещи - напишите пожалуйста.

[Valeraks]

Стандартов не знаю, но думаю, что для 5 слов секунды 3-4 вполне достаточно. Вообще зависит от текста, как быстро он идет. Иногда всего секунда-две между фразами. А текст привязан к видео? или наоборот, сначала пишутся титры, потом под него текст?

[Karlos]

Текст привязываю к диалогу.
Секунд 3-4, имхо, много для 5 слов

[Valeraks]

тогда просто оставь титр на экране после фразы на секунду-другую.
Просто попроси кого-нибудь просмотреть с титрами, если будут успевать читать, значит нормально

[Маклауд]

По правилам титры должны стоять столько, чтоб их можно было прочитать 2 раза. Но это общие рекомендации именно для разных титров. Субтитры же в диалоге, конечно, бывает нужно и сокращать по времени. В любом случае надо, чтоб успевали прочитать.

[Valeraks]

я обычно просто оставляю после фразы на несколько секунд, в зависимости от длины фразы. А если речь очень насыщенная, то и думать не о чем, просто держим титр до следующей фразы.