13 replies to this topic

[SD студия]

Песенку ставлю на прогулку нравится по темпоритму, да и так нравиться
На каком языке поют, кто подскажет? Ну а если еще и о чем
_{http://gigapeta.com/dl/967669a788fdc}
2,59 Mb

[Verendey]

Песенку ставлю на прогулку нравится по темпоритму, да и так нравиться
На каком языке поют, кто подскажет? Ну а если еще и о чем
_{http://gigapeta.com/dl/967669a788fdc}
2,59 Mb

язык - немецкий.. а о чём, я английский учил))) но - явно лирика ...

[SD студия]

Не а, вроде не немецкий, немцы перевести не смогли, хотя может немцы неправильные.

[Sego]

немецкий немецкий . Что то про поздравления , счастье и все с етой оперы , так что пойдет . ))

[Smackewich]

Сны бывают реальны не тока в детских снах...
Мы будим счастливы в-наеву.....
Я буду тебе верить ...и Ты мне веришь... и тому подобное...
Песенка на немецком ну или на Австрийском или Швецарском )))
Пойдёт Удачи...!

[SD студия]

Во блин спасибо, а мне два преподавателя немецкого языка сказали, что не немецкий Конкурса и не получилось, спасибо!

[Verendey]

Игорь! мастер-переводчик)))

[SD студия]

А я больше на шведов грешил

[nixa]

А если совсем вольно перевести, то

Есть только миг, МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУЩИМ
именно он - называется жизнь!

а шведы тут каким боком?

[SD студия]

Ну они ж и не немцы и не англичане, а где то между, правда по географии у меня тройка была

[Sego]

по пути ….. ))

а мне два преподавателя немецкого языка сказали, что не немецкий

ето что за преподы такие .., даже я , со своим …. услышал , при чем явно ….. ну а старые "немцы" так почти как Гете в подлиннике перевели ….))

Edited by Sego, 26 Aug 2010 - 00:14.

[SD студия]

Вот таким детей и доверяем, а потом удивляемся чего это нас никто не понимает и мы никого

[Tigris]

SD студия, так на всякий случай, эта песня - 2Raumwohnung - "Besser Gehts Nicht"

[Ancle Fedor]

Наталья как всегда на высоте
Пока.
Олег.