Перейти к содержимому


!!! Только у нас на форуме !!!
Спектакли от дяди Пчёлки

для просмотра необходима регистрация
Фотография
- - - - -

Есть ориг. дорожка 3/6 и Рус3/2 на DVD


  • Please log in to reply
9 ответов в этой теме

#1 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 837 Сообщений:

Отправлено 08 янв 2011 - 16:31

Всех с НГ и с Рождеством !
Подскажите, пожалуйста.
Есть фильм (немного раритетный).
У него две ауди-дорожки.
Оригинальная 3/6 и любительская/переведённая Рус 3/2
Что правильней сделать? Хочу в итоге 3/6 (Там _звук_ будет правильней) получить Рус.
1-ю - разобрать на 6, 2-ю на 2. Заменить в первой L и R на "в тупую" на "другие" из второй. (Перевода не нашёл в нете, понимаю, было бы проще) :(
2-й вар. "Вычесть" оригинал от перевода, получить "перевод", затем наложить в центр.
???
Упс... фильм (если что) Батарейки не прилагаются.
Заранее спасибо !
Пока.
Олег.

Сообщение отредактировано Ancle Fedor: 08 янв 2011 - 16:33

  • 0

#2 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 837 Сообщений:

Отправлено 25 янв 2011 - 11:58

:blush: Так никто ничего и не скажет ..?
Пока.
Олег.
  • 0

#3 mirror

mirror
  • Validating
  • 2 241 Сообщений:

Отправлено 25 янв 2011 - 12:04

скажи с каким переводом надо, а я вечером поищу...
  • 0

#4 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 837 Сообщений:

Отправлено 25 янв 2011 - 12:23

С удовольствем приму _все_ варианты :blush:
Заранее спасибо!
Пока.
Олег.
  • 0

#5 mirror

mirror
  • Validating
  • 2 241 Сообщений:

Отправлено 25 янв 2011 - 22:26

В общем, этот фильм выходил с тремя дорожками: English (Dolby AC3, 6 ch), Russian (Dolby AC3, 2 ch) многоголосый и Russian (Dolby AC3, 2 ch) А.Михалев.
С объёмным, дублированным звуком да ещё и на Блю-Рее можно ждать 25 лет (как "Назад в будущее") и не дождаться совсем.
А если пролоджик на ресивере не устраивает, то клепать такой трек придётся самому. Или смотреть фильм в оригинале с субтитрами... :)

Правильнее всего конечно засунуть перевод (из стерео) в центральный канал. Но это при случае, что дорожки синхронизированны и не имеют различий по времени и содержанию.
По идее, на DVD должно быть так, а вот на HDTV варианте такой рассинхрон есть и английскую дорожку там выкладывали отдельно...

В принципе, ничего сложного, если треки нормальные. Если нет, то геморой ещё тот... :wacko:
Очень удобен для этих целей Vegas... всё можно сделать в нём... если конечно знаком с этой монтажкой. Про другой софт не скажу...

P/S
В своё время колдовал с Михалёвым на вышедшие диски с мультфильмом Аладдин. Процесс был кропотливый... оцифровка звука видеокассеты, потом синхронизация...
Теперь этот мульт у меня есть в HD, со всеми дорогами. Обидно! Столько времени потрачено впустую... хотя, конечно, можно и не дождаться... да и приобретённый опыт как никак... :)
  • 0

#6 Azat

Azat
  • Администратор
  • 7 151 Сообщений:

Отправлено 26 янв 2011 - 09:15

Хлопотно это очень и не стоит оно того.
В обеих вариантах нужна идеальная синхронизация. Если ее не будет, то в первом случае, даже при несинхроне в миллисекунды получишь эхо.
Для второго варианта нужна точно такая же стерео английская дорожка (чтобы "вычесть") и такой же синхрон.
  • 0

#7 mirror

mirror
  • Validating
  • 2 241 Сообщений:

Отправлено 27 янв 2011 - 01:27

Так что скажешь, Олег? Подписываешься на это, или мы с Азатом тебя напугали? :D
  • 0

#8 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 837 Сообщений:

Отправлено 27 янв 2011 - 12:40

Буду немного "думать". Напугали очень сильно :D
:friends: Всем огромное спасибо за советы !!!
Пока.
Олег.
  • 0

#9 mirror

mirror
  • Validating
  • 2 241 Сообщений:

Отправлено 30 янв 2011 - 00:01

Забирай, Олег! :rolleyes:
http://natahaus.ifolder.ru/21608931
Надеюсь, как прилепить дорожку к видеоряду или вмонтировать в оригинальный диск, ты знаешь...
  • 0

#10 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 837 Сообщений:

Отправлено 30 янв 2011 - 16:02

2 mirror, Спасибо!
Забираю, дальше надеюсь разберусь, вроде не впервой... :) .
Пока.
Олег.
  • 0




0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Rambler's Top100