Перейти к содержимому


!!! Только у нас на форуме !!!
Спектакли от дяди Пчёлки

для просмотра необходима регистрация
Фотография
- - - - -

Субтитры в VirtualDub-e


  • Please log in to reply
6 ответов в этой теме

#1 cverti

cverti
  • Участник
  • 12 Сообщений:

Отправлено 16 мар 2011 - 18:45

Добрый день.

Как сохранить формат 16:9 в VirtualDub?

До сих пор работал с 4:3 видео, полученным из Вегаса Pal DV, налаживал фильтром субтитры, использовал компрессию SonyDV и сохранял avi.

Перешел на 16:9 На выходе получается 4:3. Настройки кодека не дают возможность выбора правильного формата.

Правильно ли будет интерпретировать это видео в редакторе как 16:9? В таком случае растягиваются и субтитры вместе с видео.

Спасибо!

Сообщение отредактировано cverti: 16 мар 2011 - 19:10

  • 0

#2 Маклауд

Маклауд
  • Модератор
  • 1 908 Сообщений:

Отправлено 17 мар 2011 - 09:17

VirtualDub просто не прописывает в заголовке файла формата DV, что видео 16:9.
В принципе можно это сделать утилиткой "DVDTChanger", если это очень уж требуется.
Если же видео дальше как-то обрабатывается, то обычно достаточно просто указать программе, что это видео 16:9.
Дальше-то, что с файлом делаете после VirtualDub ?

Сообщение отредактировано Маклауд: 17 мар 2011 - 09:20

  • 0

#3 Serg Falkon

Serg Falkon
  • Модераторы
  • 1 533 Сообщений:

Отправлено 17 мар 2011 - 15:07

Каким фильтром накладывали субтитры? Subtitler'ом? Он не понимает 16:9 AR.
Субтитры в каком формате? Готовились где? Или готовые брали?
  • 0

#4 cverti

cverti
  • Участник
  • 12 Сообщений:

Отправлено 18 мар 2011 - 13:18

Субтитры готовлю в Subtitle Workshop под звуковую дорожку от видео. Сохраняю файл *.ssa
В Дабе добавляю TextSub 2.39 - настраиваю стиль шрифта.
После Даба - в Вегас, где добавляю титры и несколько перебивок.
  • 0

#5 Serg Falkon

Serg Falkon
  • Модераторы
  • 1 533 Сообщений:

Отправлено 18 мар 2011 - 14:57

Дабе добавляю TextSub 2.39 - настраиваю стиль шрифта
Не умеет он на видео с AR 16:9 корректно накладывать титры.надо их тогда заранее ужатыми готовить. Или пользоваться другой программой, которая понимает нужное AR
  • 0

#6 cverti

cverti
  • Участник
  • 12 Сообщений:

Отправлено 20 мар 2011 - 15:26

А в какой программе можно еще наложить субтитры?
  • 0

#7 Маклауд

Маклауд
  • Модератор
  • 1 908 Сообщений:

Отправлено 20 мар 2011 - 21:43

Можно сделать на DVD отключаемые субтитры.
Не подходит? :)
  • 0


0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Rambler's Top100