Перейти к содержимому


!!! Только у нас на форуме !!!
Спектакли от дяди Пчёлки

для просмотра необходима регистрация
Фотография

Перевести песню надо


  • Please log in to reply
17 ответов в этой теме

#1 landoleg

landoleg
  • Участник
  • 622 Сообщений:

Отправлено 24 апр 2011 - 20:46

Jim Breckman & Lady Antebellum "Never Alone".



Знающие английский,ни сочтите за рабский труд.Переведите песню."пжалуйста" :notworthy:

Сообщение отредактировано landoleg: 24 апр 2011 - 20:49

  • 0

#2 Verendey

Verendey
  • Участник
  • 17 152 Сообщений:

Отправлено 24 апр 2011 - 23:13

May the angels protect you
Trouble neglect you
And heaven accept you when its time to go home
May you always have plenty
The glass never empty
Know in your belly
You're never alone

May your tears come from laughing
You find friends worth having
As every year passes
They mean more than gold
May you win and stay humble
Smile more than grumble
And know when you stumble
You're never alone

Chorus: Never alone
Never alone
I'll be in every beat of your heart
When you face the unknown
Wherever you fly
This isn't goodbye
My love will follow you stay with you
Baby you're never alone

I have to be honest
As much as I wanted
I'm not gonna promise that cold winds won't blow
So when hard times have found you
And your fears surround you
Wrap my love around you
You're never alone

Chorus

My love will follow you stay with you
Baby you're never alone

So when hard times have found you
And your fears surround you
Wrap my love around you
You're never alone
  • 0

#3 Sego

Sego
  • Модераторы
  • 14 594 Сообщений:

Отправлено 24 апр 2011 - 23:20

ну и ? ))


  • 0

#4 Samosha75

Samosha75
  • Участник
  • 1 279 Сообщений:

Отправлено 24 апр 2011 - 23:26

Вот машинный перевод Володинного текста кое что подправить и можно понять смысл. Там поётся о том что вы не одиноки.

Май ангелы защищает Вас
Пренебрежение проблемы Вы
И небеса принимают, что Вы когда его время идете домой
Можете Вы всегда иметь много
Стакан, никогда пустой
Знайте в своем животе
Вы никогда не являетесь одними

Май Ваши слезы прибывает из смеха
Вы находите наличие ценности друзей
Как каждый год проходы
Они подразумевают больше чем золото
Можете Вы побеждать и скромное пребывание
Улыбка больше чем ворчание
И знайте, когда Вы натыкаетесь
Вы никогда не являетесь одними

Хор: Никогда один
Никогда один
Я буду в каждом ударе Вашего сердца
Когда Вы оказываетесь перед неизвестным
Везде, куда Вы летите
Это не до свидания
Моя любовь будет следовать за Вами пребывание с Вами
Ребенок Вы никогда не являетесь одними

Я должен быть честным
Столько, сколько я хотел
Я не собираюсь обещать, что холодные ветры не будут дуть
Так, когда трудные времена нашли Вас
И Ваши страхи окружают Вас
Оберните мою любовь вокруг Вас
Вы никогда не являетесь одними

Хор

Моя любовь будет следовать за Вами пребывание с Вами
Ребенок Вы никогда не являетесь одними

Так, когда трудные времена нашли Вас
И Ваши страхи окружают Вас
Оберните мою любовь вокруг Вас
Вы никогда не являетесь одними



  • 0

#5 Verendey

Verendey
  • Участник
  • 17 152 Сообщений:

Отправлено 24 апр 2011 - 23:27

Типа так, не литературно, подстрочник:
Могут ли ангелы защитить вас?
Когда на вас не обращают внимания...
И небо примет вас, когда пора домой
Пусть всего будет много
стакан никогда не бывает пустым
Когда ветер в твоих парусах
Ты не одинок

Пусть слезы текут от смеха
Вы найдете друзей
Годы - проходят,
Они значат больше, чем золото
Желаю вам победить и остаться собой.
Улыбка - это больше чем grumble (не знаю этого слова :-))
И знай -даже когда ты "застрял"
Ты не одинок

Припев:
Никогда не одинок
Никогда не одинок
Я - в каждом ударе сердца
Когда кругом чужие лица
куда б не летел -
Это не прощание
Моя любовь будет следовать за тобой, я останусь с тобой
Малыш, ты никогда не одинока
  • 0

#6 Samosha75

Samosha75
  • Участник
  • 1 279 Сообщений:

Отправлено 25 апр 2011 - 00:31

grumble (не знаю этого слова :-))


Ворчание, в контексте песни скорее недовольствие.


  • 0

#7 landoleg

landoleg
  • Участник
  • 622 Сообщений:

Отправлено 25 апр 2011 - 01:15

Название"Ни когда не один" было понятно. А вот дальше...Совместный перевод Samosha75 и Вередея получился.Благодарю.
К ночи может с Флориды Алекс М заглянет и даст корректировку и утвердительную точку.
  • 0

#8 Степных Александр

Степных Александр
  • Участник
  • 9 015 Сообщений:

Отправлено 25 апр 2011 - 02:13

Разрешите мне предложить вариант:

Возможно ангелы защищают тебя
и Беспокойство проходит мимо тебя
И небеса принимают тебя когда приходит время возвращаться домой
Возможно твоя жизнь наполнена
Как стакан, который никогда не бывает пустой
И ты никогда не одинок

Возможно твои слезы появляются от смеха
И тебе встречаются настоящие друзья
Как каждый прошедший год
Они значат больше чем золото
Возможно ты станешь победителем и останешься скромным
Улыбайся больше, чем огорчайся
и даже когда спотыкаешься
Ты никогда не одинок

Хор:
Никогда не одинок
Никогда не одинок
я буду в тебе с каждым ударом твоего сердца
Даже когда твое лицо неизвестно
Где бы ты не был
Никогда не скажу прощай
Моя любовь следует за тобой и будет всегда рядом
Моё дитя- ты никогда не одинок

Я буду честен перед тобой
Настолько, насколько я хочу
Я не буду обещать, что холодный ветер никогда не коснется тебя
И даже когда настанут тяжелые для тебя времена
и страх овладеет тобой
Моя любовь будет защищать тебя
Ты никогда не одинок

Хор...

Моя любовь будет следовать за тобой и и быть рядом с тобой
Моё дитя- ты никогда не одинок

И даже когда настанут тяжелые для тебя времена
и страх овладеет тобой
Моя любовь будет защищать тебя
Ты никогда не одинок

Сообщение отредактировано Степных Александр: 26 апр 2011 - 01:39

  • 0

#9 landoleg

landoleg
  • Участник
  • 622 Сообщений:

Отправлено 25 апр 2011 - 22:55

Что значить разрешите,просто необходимо совместными усилиями ,сделать оптимальный перевод.За что тебе тоже данке.
  • 0

#10 landoleg

landoleg
  • Участник
  • 622 Сообщений:

Отправлено 17 авг 2011 - 23:38

Снова в саду есть о чём спросить.Надо бы узнать кто поёт и о чём?А?может кто знает?
[http://www.vimeo.com/25798081
Ни как не въеду как вставить клип :blink:

Сообщение отредактировано landoleg: 17 авг 2011 - 23:41

  • 0

#11 Verendey

Verendey
  • Участник
  • 17 152 Сообщений:

Отправлено 17 авг 2011 - 23:45

поёт - какая то тётка :yes:
о чём поёт? о том же, о чём все поют: любоффь... я не буду дословно переводить (не сумею) но текст стнадартно ни о чём... "я надеюсь ты будешь танцевать со мной" твоё дыхание... и тп
  • 0

#12 landoleg

landoleg
  • Участник
  • 622 Сообщений:

Отправлено 17 авг 2011 - 23:50

Тётка?точно.????..юморист. :yes:

Сообщение отредактировано landoleg: 17 авг 2011 - 23:50

  • 0

#13 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 965 Сообщений:

Отправлено 18 авг 2011 - 10:28

Олег, ты бы лучше "выдернул" из клипа песню и разместил вопрос в теме муз.фрагментов.
Наталья (Tigris, наш лучший специалист по определению композиций), заходит только в тот раздел...
Пока.
Олег.
  • 0

#14 Tigris

Tigris
  • Модератор
  • 124 Сообщений:

Отправлено 20 авг 2011 - 03:29

Надо бы узнать кто поёт


Это Lee Ann Womack — "I Hope You Dance"

_http://www.zaycev.net/pages/3194/319443.shtml

I hope you never lose your sense of wonder
You get your fill to eat but always keep that hunger
May you never take one single breath for granted
God forbid love ever leave you empty handed
I hope you still feel small when you stand beside the ocean
Whenever one door closes I hope one more opens
Promise me that you'll give fate the fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance
I hope you dance

I hope you never fear those mountains in the distance
Never settle for the path of least resistance
Living might mean taking chances but they're worth taking
Lovin' might be a mistake but it's worth making
Don't let some hell bent heart leave you bitter
When you come close to selling out reconsider
Give the heavens above more than just a passing glance
And when you get the choice to sit it out or dance

I hope you dance
(Time is a wheel in constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who wants to look back on their years and wonder)
I hope you dance
(Where those years have gone)

I hope you still feel small when you stand by the ocean
Whenever one door closes I hope one more opens
Promise me that you'll give faith the fighting chance
And when you get the choice to sit it out or dance

Dance
I hope you dance
I hope you dance
(Time is a wheel in constant motion always)
I hope you dance
(Rolling us along)
I hope you dance
(Tell me who wants to look back on their years and wonder)
I hope you dance
(Where those years have gone)
(Tell me who wants to look back on their years and wonder)
I hope you dance-acapo
  • 1

#15 Ancle Fedor

Ancle Fedor
  • Модераторы
  • 4 965 Сообщений:

Отправлено 20 авг 2011 - 15:37

Ната, извини, был не прав...
Не только "туда" заходишь :).
Спасибо !
Пока.
Олег.

Сообщение отредактировано Ancle Fedor: 20 авг 2011 - 15:38

  • 0

#16 Tigris

Tigris
  • Модератор
  • 124 Сообщений:

Отправлено 20 авг 2011 - 16:47

Олег, извинения принимаются...
Просто очень захотелось послушать обещанных в саду дроздов... :P :lol:
(извините за флуд... :blush: )

Сообщение отредактировано Tigris: 20 авг 2011 - 16:48

  • 1

#17 landoleg

landoleg
  • Участник
  • 622 Сообщений:

Отправлено 21 авг 2011 - 01:25

Tigris

Частенько встречал в музыкальном отделе хвалебные отзывы :ok: о способности Tigris найти и помочь.Сегодня присоединяюсь и я . :appl:
  • 0

#18 Verendey

Verendey
  • Участник
  • 17 152 Сообщений:

Отправлено 21 авг 2011 - 01:43

Наташа, а ты случаем не работаешь муз. редактором?

тут у меня была темка как раз про подбор музыки и совпадение с видеорядом,
хотелось бы услышать твоё мнение, если не затруднит.
http://forum.1dv.ru/...post__p__341360
  • 0


0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Rambler's Top100