11 replies to this topic

[EgorZ]

Заинтересовался вот каким вопросом.
Есть кино (расширение avi) с переводом. А хочется попробовать сделать так, чтобы можно было в оригинале послушать. Возможно ли это вообще?
Подскажите...

[Silver]

Штука в следующем-убрать любой звук без проблем возможно если он записан отдельной дорожкой или разведен по каналам.Боюсь в данном случае перевод и оригинал смикшированы на одну дорожку-в данном случае предстоит много много много хлопот

[EgorZ]

А с помощью какой программы можно проверить смикширован звук или нет? И если перевод записан на отдельную дорожку, то убрать ее сможет та же самая программа?

[Silver]

Это уже готовый файл(исходника нет? если есть-то тип носителя укажи)?Если файл-то откуда взялся(некоторые платы могут вообще грабить звук в отдельные потоки!).Посмотри в свойствах авишника-стерео или нет-если да-то разведи лево-право на разные дороги и слушай!Плаги типа noise reduction не советую-скорее что-то типа noise gate-но очень много возни со звуком и не факт что будет в итоге качественный результат.

[Миха]

Да не будет результата вобще,если на одной дороге!
Разве что переводчик прикололся и в паузах бысро перевод проговаривал

[Silver]

Насчет результата весьма спорно-имея в арсенале необходимое оборудование и софт

[Миха]

Ну я не знаю такого софта который русский язык удаляет,а англ.оставляет! Это еще интереснее,чем некоторые умельцы делают минусовки из нормальных песен.Там хоть певческая форманта есть,которую они и глушат.Вот и остаются онли верхи и низы.Гордятся потом результатом!!!А тут какой алгоритм,как софт будет разбираться,где удалить а где приглушить.Все это я про одну моно дорожку,конечно.Если бы развели на разные каналы-и спору нет

[Silver]

Ну это сродни описанному-ведь каждый голос индивидуален-свой спектр,обертона,окрас,интонации,средняя частота и тд далее анализ спектра по контрольному(например) возможна ручная привязка отдельных составляющих к спектру,фильтровое воздействие по отдельным составляющим,сознательное искажение фанеры - на предмет разного воздействия на разные спектры споследующим восстановлением да много чего...
А никто не говорит ТОЛЬКО про софт

[MegaFox]

Не знаю, может я не в тему говорю, но допустим Bs плеер может как-то убирать звук перевода..... правда как он это делает я в принципе не знаю. Лично я выкручивался так: при помощи BS плеера заново записывал дорожку, но уже без русского перевода. Долго, но зато работает, правда качество страдает немного

[STAM]

Если кино художественное,а не частная сьёмка,можно легко найти оригинальную дорожку и наложить,убрав существующий звук.

[Newdjeen]

Наложение перевода для меня является чем-то вроде хобби. Фильмов сделанных мной превеликое множество и многие из них можно найти в оСле (eMule). Причем мастерство заточенно на уровне того, что если у меня нет перевода на тот или иной фильм, то я просто граблю звук с видеокассеты, чищу его от шумов, делаю эквал, перевожу в стерео и тп, а затем подгоняю под оригинал. Если бы была возможность выдрать только перевод - мне бы это экономило уйму времени... вот только сделать этого, если перевод смикширован с оригиналом, НЕВОЗМОЖНО!
Как сказал мне один очен известный в Питерских музыкальных кругах человек - "Легче убрать голос и оставить все остальное, нежели убрать все остальное и оставить голос"
Упомянули тут вскользь название одного плагина- Noise Reduction, ну так вот, этот плагин предназначен для очистки от шумов, НО стоит только немного задрать его настройки выше положенного - звук приобретает "пластиковый" оттенок. Ну а если обозначить ему в качестве исходного материала голос переводчика, то серьезно пострадает весь аудиофаил.
Теперь о том, как убрать голос переводчика - в аудиоредакторе выделяется голос переводчика, у которого обычно постоянная амплитуда, и запускается в противофазе на параллельном треке. Если фазы правильно все подогнать и точно настроить фазы - голос переводчика уйдет практически полностью, но опять же это хоть и незначительно, но отразиться на всем аудиотреке.