Перейти к содержимому


!!! Только у нас на форуме !!!
Спектакли от дяди Пчёлки

для просмотра необходима регистрация
Фотография
- - - - -

Перевод и озвучка готового фильма.


  • Please log in to reply
8 ответов в этой теме

#1 MirON_2005

MirON_2005
  • Участник
  • 408 Сообщений:

Отправлено 03 июл 2013 - 20:11

Ролики на Youtube с интересными темами можно послушать, часто только на английском, например. Но есть желание попробовать озвучить все по-русски. Но как это сделать без лишнего гемора и чтобы людей от качества не воротило? По случаю, купил Zoom H1, еще не пробовал, но думаю мне поможет.
Монтажка FCPX или CS6. Комп Imac.
Шо куда втыкать, чтоб ролик шел, а я говорил и оно писало? LOL


Сообщение отредактировано MirON_2005: 03 июл 2013 - 19:59

  • 0

#2 DiSel

DiSel
  • Модераторы
  • 1 337 Сообщений:

Отправлено 03 июл 2013 - 21:54

Шо куда втыкать, чтоб ролик шел, а я говорил и оно писало? LOL

По-моему, самый лучший вариант - исходный звук в наушники, картинка перед глазами, вокруг тишина, а ты начитываешь заранее подготовленный перевод в рекордер. Так у тебя будет твой чистый голос без посторонних звуков, накладываешь его на исходное видео, исходный звук убавляешь (в паузах и началах фраз, можно прибавлять)
  • 1

#3 MirON_2005

MirON_2005
  • Участник
  • 408 Сообщений:

Отправлено 03 июл 2013 - 22:27

да, пожалуй. На мик результат мне не нра. Как в бочке. Завтра послушаю-поюзаю рекордер .
  • 0

#4 Sego

Sego
  • Модераторы
  • 12 672 Сообщений:

Отправлено 03 июл 2013 - 22:40

навесь потом компрессор легкий (лучше частотный), эквализируй, и лимиттером подними громкость с отсечением пиков.

Вообще я не в курсе чистого ката по обработке звука, но у меня стоит еще Лоджик про на этом компе, так вот Кат подцепил (или оно уже было??..) всю его обработку, а она там - ого-го)
  • 0

#5 MirON_2005

MirON_2005
  • Участник
  • 408 Сообщений:

Отправлено 04 июл 2013 - 02:35

а для мужского голоса какие циферки для компрессора? И эквализировать - на слух, для чего? Лиммитер это для плотности, насколько я понимаю...
  • 0

#6 DiSel

DiSel
  • Модераторы
  • 1 337 Сообщений:

Отправлено 04 июл 2013 - 09:55

лимитер даст тебе нормальную громкость на выходе, так как во время разговора у тебя громкость голоса может меняться и сама по себе, и в зависимости от расстояния до микрофонов. Для плотности - компрессор. Обычно в программах есть пресетные настройки для голоса.
  • 0

#7 grig

grig
  • Участник
  • 1 619 Сообщений:

Отправлено 04 июл 2013 - 14:40

Miron, подобным в ютубе занимается HDSLRUS (никнейм) - объединись с ним - а то он уже устал, мол ни прибыли не приносит ни времени не хватает. Дело конечно похвальное ты затеял, но нафиг оно тебе надо хочется спросить? =)))
  • 0

#8 Sego

Sego
  • Модераторы
  • 12 672 Сообщений:

Отправлено 04 июл 2013 - 16:22

а для мужского голоса какие циферки для компрессора?


Можешь кусок выложить (звук)? И в чем делать будешь....

Сообщение отредактировано Sego: 04 июл 2013 - 16:22

  • 0

#9 MirON_2005

MirON_2005
  • Участник
  • 408 Сообщений:

Отправлено 04 июл 2013 - 22:42

нафиг оно тебе надо хочется спросить? =)))

незнаю )) для общего развития

Можешь кусок выложить (звук)? И в чем делать будешь....


кусок позже, делать в FCPX
  • 0




0 человек читают эту тему

0 пользователей, 0 гостей, 0 скрытых пользователей

Rambler's Top100