15 replies to this topic

[yvova@hotmail.ru]

Где найти дополнительные языки в Bluff Titler ,помимо тех,которые заложены в программе?

[KVASS]

Там 24 языка,конкретно какой надо?
Вообще-то там можно самаму,такое наперевести,лишбы тебе было понятно.
http://img374.imageshack.us/img374/605/09914xf.jpg

Edited by KVASS, 10 Dec 2005 - 21:36.

[yvova@hotmail.ru]

Нужен язык Иврит(Hebrew).А вообще мне нравятся люди с юмором

[Игорь Полежаев]

 001.png   11.17K   80 Number of downloads

[KVASS]

зе ма-зе каше леhасбир ма зе "ма-зе".
Такой?

[yvova@hotmail.ru]

Привет,всем,кто откликнулся на мою просьбу.Игорь Полежаев.Я не понял твой ответ,но все равно спасибо.Спасибо и КВАСУ(я думаю,что это Василий).Иврит твой хороший.Кама зман ата ба арец?Ани хошев,ше ата ми исраэль.А кроме шуток,это тот язык..Если можете помочь,помогите.Я нащел,как выйти из положения,но слова идут слева на право,а должно быть наоборот.И в окошке,где пишится текст-буквы русского алфавита,а в главном окне на иврите,но слева направо.В Титле есть 26 языков,но этого нет.
С уважением yvova

[Titan]

А на офсайте пробовали смотреть, когда-то я там скачал русский...

[Игорь Полежаев]

Я не понял твой ответ,но все равно спасибо.

А Вы попробуйте нажать отмеченные на фото пункты меню - и сразу поймёте. При наличии шрифтов все меню будет на иврите.



 020.png   10.37K   52 Number of downloads

[baraban+]

Игорь, видимо, ему нужно в самих титрах писать на иврите. А опции изменения направления движения курсора справа-налево в Блюфе нет. У меня сейчас Bluff Titler не установлен. Можно посмотреть, если на машине есть шрифты иврита, возможно, получится слова писать задом на перед. При установке програмы Дегеш у меня на машину вешались шрифты иврита и один арабский и пичаталос в обоих направлениях.
Может быть, получится изготовить анимированный титр в Иероглифе. Ведь в него можно поместить надпись из Word через буфер. А может быть, это возможно и в Блюфе (через буфер). Я просто не пробовал.

[Игорь Полежаев]

Володя, тогда мне, вообще, не понятно о чем вопрос. Если сама программа поддерживает языковой интерфейс, то она уже по умолчанию должна печатать титры на этом языке при наличии шрифтов в ОС.
Вопрос был:

Где найти дополнительные языки в Bluff Titler ,помимо тех,которые заложены в программе?

Когда печатаешь в Word-е на английском разве ищещь в самой программе где переключается язык? Потому и ответили с Сергеем как поменять язык интерфейса.

[baraban+]

"Я нащел,как выйти из положения,но слова идут слева на право,а должно быть наоборот.И в окошке,где пишится текст-буквы русского алфавита,а в главном окне на иврите,но слева направо"
Вот, что я имел в виду. Меня недавно попросили в Word-у написать фразу по-арабски. Программа Дагеш установлена не была (там есть опция изменения направления набора текста). Пришлось через опцию "Insert" > "Symbol" склевывать по буковке. И что интересно, печаталось справа налево. Но с ивритом легче. В нем при написании буковки не лепятся друг к другу и нет лигатур.

[yvova@hotmail.ru]

Привет,Игорю Плежаеву,Барабану+(Я дуьмаю-Сергей)и всем,кто помогает решить мою проблемму.Барабан+ правильно определил проблемму.В разделе "смена языка"-можно вывести на экран Иврит,но проблемма направления чтения остается и в маленько экранчике с левой стороны пишутся русские буквы.
Еще один вопрос.Судя по картике ИгоряУ нас есть разные функции в программе.У Игоря есть загнутый листок с буквой З,а у меня на этом месте стоит функция-Добавить Аудио Файл.Что это?

[baraban+]

Установил поддержку арабского и опцию ввода текста справа на лево. В окне набора текста печатает по-арабски. На экране знаки вопроса. Если открыть окно выбора шрифтов, то можно выбрать арабский, выбрать шрифт. Но все равно тот же результат. Можно склевывать по буковке из окна раскладки шрифта. Но, во-первых, это мучительно, во-вторых делает ошибки в написании слов, поскольку в арабском больше половины букв имеют по четыре формы написания. В иврите же буквы друг с другом не соединяются. Так что можно попробовать. Тем более, что писать-то немного нужно.

[yvova@hotmail.ru]

Привет всем и спасибо за поддержку.Baraman+,Где ты нашел движение букв слева направо?То,что ты написал об арабском,справедливо и к Ивриту(один к одному).Будем крапать по буковке.Только у меня в окошке записи идут Русские буквы.Я думаю Записать эти русскме буквы в обратном направлении.А в установках клавиатуры нет такой опции?
С уважением ко всем-Владимир

[baraban+]

Если у вас установлен Windows поддержки иврита и ввода текста справа налево, вставляете в дисковод диск дистрибутива Windows, идете в Панель управления - Языки и региональные стандарты - закладка "Языки". Ставите галку напротив "Включить поддержку язвком с письмом слева направа и ...". На этой же закладке жмете кнопку "Подробнее". Добавляете язык иврит с соответствующей раскладкой клавиатуры. И все!
Только у меня в окошке записи идут Русские буквы
В окошке и будут идти русские буквы. А в панели шрифта и на экране просмотра будут те что нужно. А вот как в этом случае делать пробел я не разобрался. Времени не было. Возможно, после написания слова ставить в окошко, где идут русские буквы и добавлять пробел, а потом продолжать написание второго слова, склевывая буковки из панели шрифта.

Edited by baraban+, 14 Dec 2005 - 23:36.

[yvova@hotmail.ru]

Спасибо всем,кто принимал активное участие в решении данной проблемы.Особо Игорю Полежаеву и Барабану+.Накропал по буковкам.Привет всем.Хороший форум